Colossians 1:26 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

которое оставалось тайной для людей из века в век и из поколения в поколение, а сейчас оно открывается Его святому народу.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Это и есть та тайная истина, скрытая в течение многих веков и поколений, которую Бог теперь открыл Своим людям.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

тайну, веками сокрытую от всех поколений. А теперь она явлена Его святому народу,

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

тайну, веками сокрытую от всех поколений. А теперь она явлена Его святому народу,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

ту тайну, что оставалась сокрыта долгие века от многих поколений, а ныне явлена народу Его,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

тайну, сокрытую от веков и родов, теперь же открытую Его святым,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то есть тайну, которая была сокрыта с тех пор, как существуют времена мира и человеческие роды, а теперь открыта святым Его.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

тайну сокровенную на протяжении веков и родов; теперь же была она явлена святым Его,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

тайну сокровенную от век и от родов: ныне же явися святым его,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

тайну, бывшую сокрытой на протяжении поколений, веков, но теперь ставшую очевидной народу, который был отделён Им для Себя.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

тайну, сокрытую от веков и родов, ныне же открытую святым Его,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

которое оставалось тайной для людей из века в век и из поколения в поколение, а сейчас оно открывается Его святым.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

которое оставалось тайной для людей из века в век и из поколения в поколение, а сейчас оно открывается Его святым.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

тайну, сокрытую отъ вѣковъ и родовъ, нынѣ же открытую святымъ Его,

Russian Synodal 1876

тайну, сокрытую от веков и родов, ныне же открытую святым Его,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

которое оставалось тайной для людей из века в век и из поколения в поколение, а сейчас оно открывается Его святому народу.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Это и есть та тайная истина, скрытая в течение многих веков и поколений, которую теперь Бог открыл людям Своим.