Colossians 1:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

потому что мы услышали о вашей вере в Ису аль-Масиха и о вашей любви ко всему святому народу Аллаха.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

потому что мы услышали о вашей вере во Христа Иисуса и о любви, которую вы питаете ко всем людям Божьим.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

потому что мы услышали о вашей вере в Христа Иисуса и о любви ко всему святому народу Божьему,

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

потому что мы услышали о вашей вере в Христа Иисуса и о любви ко всему святому народу Божьему,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

ибо слышим о вере вашей во Христе Иисусе и о любви вашей ко всему народу Божьему,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

услышав о вашей вере во Христа Иисуса и о любви ко всем святым,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

ибо мы слышали о вашем состоянии веры во Христе Иисусе и о той любви, которую вы питаете ко всем святым,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

услышав о вере вашей во Христе Иисусе и о любви, которую вы имеете ко всем святым,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

слышавше веру вашу, яже о Христе Иисусе, и любовь, юже имате ко всем святым,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

так как мы слышали о вашей вере в Мессию Йешуа и о любви ко всему Божьему народу.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

услышав о вере вашей в Христа Иисуса и о любви ко всем святым,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

потому что до нас доходят слухи о вашей вере в Иисуса Христа и о вашей любви ко всем святым.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

потому что до нас доходят слухи о вашей вере в Иисуса Христа и о вашей любви ко всем святым.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

услышавши о вѣрѣ вашей во Христа Іисуса и о любви ко всѣмъ святымъ,

Russian Synodal 1876

услышав о вере вашей во Христа Иисуса и о любви ко всем святым,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

потому что до нас доходят слухи о вашей вере в Ису Масиха и о вашей любви ко всему святому народу Всевышнего.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ибо мы слышали о вашей вере в Христа Иисуса и о любви, которую питаете вы ко всем людям Божьим,