Colossians 1:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вы узнали слово истины от Эпафраса, нашего любимого сотрудника, который верно служит аль-Масиху ради вас.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вы узнали о Благовестии от Епафраса, нашего возлюбленного собрата, преданного слуги Христа ради всех нас.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Вы узнали о ней от Эпафра́са. Это он, наш любимый сотрудник, верно служащий Христу ради вас,

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Вы узнали о ней от Эпафра́са. Это он, наш любимый сотрудник, верно служащий Христу ради вас,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вам помог в этом Эпафрас, возлюбленный соработник наш, верный служитель Христов вам во благо.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

как и научились от Епафраса, нашего возлюбленного сотрудника, верного для вас служителя Христа,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо вы получили нужное наставление от нашего возлюбленного сотрудника Епафраса, который, как наш представитель, является верным служителем Христа

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

как научились от Епафраса, возлюбленного соработника нашего: он есть верный служитель Христов за нас;

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

якоже и уведесте от епафраса, возлюбленнаго соработника нашего, иже есть верен о вас служитель Христов,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Вы узнали об этом от Епафраса, нашего дорогого сотрудника, верно служащего Мессии ради вас;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

как и научились от Епафраса, возлюбленного сотрудника нашего, верного для вас служителя Христова,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вы узнали о ней от Эпафраса, нашего любимого сотрудника, который верно служит Христу ради вас.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вы узнали о ней от Эпафраса, нашего любимого сотрудника, который верно служит Христу ради вас.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

какъ и научились отъ Епафраса, возлюбленнаго сотрудника нашего, вѣрнаго для васъ служителя Христова,

Russian Synodal 1876

как и научились от Епафраса, возлюбленного сотрудника нашего, верного для вас служителя Христова,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вы узнали слово истины от Эпафраса, нашего любимого сотрудника, который верно служит Масиху ради вас.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вы узнали о нём от Епафраса, нашего возлюбленного собрата, преданного слуги Христа ради всех нас.