Colossians 2:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Аллах обезоружил начальства и власти духовного мира и выставил их на позор, восторжествовав над ними через то, что сделал аль-Масих.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Бог обезоружил правителей и власти духовного мира. С помощью креста Бог одержал победу над ними, а затем повёл их за Собой как пленников в шествии победителя.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

И этим Он обезоружил Начала и Власти и, выставив их всем на посмешище, провел как пленных в Своем триумфальном шествии.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

И этим Он обезоружил Начала и Власти и, выставив их всем на посмешище, провел как пленных в Своем триумфальном шествии.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Обезоружив правления и власти и выставив их на всеобщее обозрение, Он восторжествовал над ними на кресте.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

обезоружив начальства и власти, открыто подверг их позору, восторжествовав над ними на нём.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И после того, как Он полностью обезоружил власти и силы, Он публично выставил их на зрелище и торжествовал в Нём над ними.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Обезоружив начала и власти, Он выставил их напоказ, восторжествовав над ними на кресте.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

совлек начала и власти, изведе в позор дерзновением, изобличив их в себе.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Лишив правителей и начальников их власти, Он подверг их публичному позору, восторжествовав над ними посредством стойки казни.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

отняв силы у начальств и властей, властно подверг их позору, восторжествовав над ними Собою.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Бог обезоружил начальства и власти и выставил их на позор, восторжествовав над ними на кресте.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Бог обезоружил начальства и власти и выставил их на позор, восторжествовав над ними через Него.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

отнявъ силы у начальствъ и властей, властно подвергъ ихъ позору, восторжествовавъ надъ ними Собою.

Russian Synodal 1876

отняв силы у начальств и властей, властно подверг их позору, восторжествовав над ними Собою.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Всевышний обезоружил начальства и власти духовного мира и выставил их на позор, восторжествовав над ними через то, что сделал Масих.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Он обезоружил правителей и власти, обличил их всенародно и с крестом впереди повёл их за собой, как пленников в шествии победителя.