Colossians 3:10 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Вы «оделись» в новую природу, которая непрестанно обновляется истинным знанием, всё более отражая образ Самого Создателя.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
и приняли новую. Этот новый человек постоянно обновляется, чтобы достичь полного понимания Бога и принять образ Создателя,
Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод
Вы облеклись в нового человека, который постоянно обновляется, все больше уподобляясь образу своего Создателя, и продвигается к истинному познанию Бога.
Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus
Вы облеклись в нового человека, который постоянно обновляется, все больше уподобляясь образу своего Создателя, и продвигается к истинному познанию Бога.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
облачившись в новое естество, которое обновляется непрестанно по образу Творца своего ради познания Его.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
и облекшись в нового, который обновляется в познании по образу Создавшего его,
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
и оделись в нового человека, который обновляется в познании по образу Творца своего,
Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова
и облекшись в нового, обновляемого к познанию по образу Сотворившего его.
Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)
и облекшеся в новаго, обновляемаго в разум по образу создавшаго его,
Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина
и облеклись в новую суть, которая непрестанно обновляется всё более полным познанием, всё ближе приближаясь к образу своего Творца.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
и облекшись в нового, который обновляется в познании по образу Создавшего его,
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Вы «оделись» в новую природу, которая обновляется истинным знанием, всё более отражая образ Самого Создателя.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Вы «оделись» в новую природу, обновленную истинным знанием и являющуюся образом Самого Создателя.
Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.
и облекшись въ новаго, который обновляется въ познаніи по образу Создавшаго его,
Russian Synodal 1876
и облекшись в нового, который обновляется в познании по образу Создавшего его,
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Вы "оделись" в новую природу, обновлённую истинным знанием и являющуюся образом Самого Создателя.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
и приняли новую. Этот новый человек постоянно обновляется, дабы достичь полного понимания Бога и принять Образ Создателя,