Colossians 3:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И ко всему этому добавьте любовь, объединяющую всё в одно совершенное единство.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

А кроме того, самое главное в вашей новой жизни — это любовь друг к другу. Именно любовь объединяет всё в совершенном союзе.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

А поверх этих одежд облекитесь в любовь, она все связует и все направляет к совершенству.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

А поверх этих одежд облекитесь в любовь, которая все связует и все направляет к совершенству.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А сверх того в любовь облекитесь: она всё доброе связывает и к совершенству ведет.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Более же всего облекитесь в любовь, которая есть связь, дающая совершенство.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ко всему же этому примите любовь, которая есть совокупность совершенства.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

а сверх всего этого, облекитесь в любовь, которая есть связь совершенства.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Над всеми же сими (стяжите) любовь, яже есть соуз совершенства:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Прежде всего, облекитесь в любовь, которая совершенным образом связывает и удерживает всё;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Более же всего облекитесь в любовь, которая есть совокупность совершенства.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И ко всему этому добавьте любовь, объединяющую всё в одно совершенное единство.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И ко всему этому добавьте любовь, которая объединяет все в одно совершенное единство.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Болѣе же всего облекитесь въ любовь, которая есть совокупность совершенства, —

Russian Synodal 1876

Более же всего [облекитесь] в любовь, которая есть совокупность совершенства.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

и помните, что превыше всего стоит любовь, которая объединяет всё в одно совершенное единство.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

А кроме того, облекитесь любовью, которая объединяет всех и приносит полноту удовлетворения.