Colossians 3:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

но сейчас настало время избавиться от гнева, ярости, злобы, от ядовитых слов и сквернословия.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Теперь же вы должны избавиться от всего этого: от гнева, ярости, злобы, клеветы, брани в разговоре.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

А теперь отбросьте все это: ярость, гнев, злобу, ругань, непристойные разговоры!

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

А теперь отбросьте все это: ярость, гнев, злобу, ругань, непристойные разговоры!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Теперь же должны вы избавиться от всего от этого: гнева, ярости, злобы. Клевета и сквернословие никогда пусть не исходят из уст ваших!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

А теперь вы отложите всё: гнев, ярость, злобу, злоречие, сквернословие ваших уст;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но теперь и вы отложите всё это: гнев, обиду, злобу, бранные слова и непристойные речи уст ваших!

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

А теперь и вы отложите всё: гнев, ярость, злобу, хулу, сквернословие уст ваших.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Ныне же отложите и вы та вся: гнев, ярость, злобу, хуление, срамословие от уст ваших:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

но теперь оставьте всё это — гнев, озлобленность, низость, злословие и непристойную брань.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

А теперь вы отложите все: гнев, ярость, злобу, злоречие, сквернословие уст ваших;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

но сейчас настало время избавиться от гнева, ярости, злобы, от ядовитых слов и сквернословия.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

но сейчас настало время избавиться от гнева, ярости, злобы, от ядовитых слов и сквернословия.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

А теперь вы отложите все: гнѣвъ, ярость, злобу, злорѣчіе, сквернословіе устъ вашихъ;

Russian Synodal 1876

А теперь вы отложите все: гнев, ярость, злобу, злоречие, сквернословие уст ваших;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

но сейчас настало время избавиться от гнева, ярости, злобы, от ядовитых слов и сквернословия.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Теперь же вы должны отречься от всего этого: гнева, ярости, злобствования, клеветы, от брани в разговоре.