Colossians 4:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я свидетель того, что он очень усердно работает для вас и для верующих в Лаодикии и Иераполе.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я свидетельствую о том, что он неустанно и упорно трудится ради вашего блага, а также и тех, кто живёт в Лаодикии и в Иераполе.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Я свидетель тому, как он трудится, не щадя сил, ради вас и ради христиан Лаодикеи и Иера́поля.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Я свидетель тому, как он усердствует ради вас и ради христиан Лаодикеи и Иера́поля.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я сам свидетель тому: без устали трудится он и для вас, и для тех, кто в Лаодикии и Иераполе.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Свидетельствую о нём, что он имеет великую ревность (и заботу) о вас и о находящихся в Лаодикии и Иераполе.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Да, я должен выдать ему свидетельство, что он много старается о вас и о находящихся в Лаодикии и в Иераполе.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Ибо я свидетельствую о нем, что он несет великий труд за вас и за тех, которые в Лаодикии и в Иераполе.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Свидетелствую бо о нем, яко имать ревность многу (и болезнь) о вас и о сущих в лаодикии и во иераполи.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Ибо я могу свидетельствовать о нём, что он усердно трудится ради вас и ради живущих в Лаодикее и Иераполе.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Свидетельствую о нем, что он имеет великую ревность и заботу о вас и о находящихся в Лаодикии и Иераполе.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я свидетель того, что он очень усердно работает для вас и для христиан в Лаодикии и Иераполе.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я свидетель того, что он очень усердно работает для вас и для христиан в Лаодикии и Иераполе.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Свидѣтельствую о немъ, что онъ имѣетъ великую ревность и заботу о васъ и о находящихся въ Лаодикіи и Іераполѣ.

Russian Synodal 1876

Свидетельствую о нем, что он имеет великую ревность и заботу о вас и о находящихся в Лаодикии и Иераполе.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я свидетель того, что он очень усердно работает для вас, для лаодикийцев и для последователей Исы Масиха в Иераполе.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ибо я свидетельствую, что он неустанно и упорно трудится ради блага вашего и тех, кто живёт в Лаодикии и в Иераполе.