Colossians 4:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он придёт к вам с Онисимом, нашим верным и дорогим братом и вашим земляком, и они расскажут вам обо всём, что здесь происходит.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я послал его вместе с Онисимом, нашим преданным и возлюбленным братом, который также один из вас. Они расскажут вам о том, что здесь происходит.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

С ним я посылаю верного и любимого брата Онисима, он один из ваших. Они известят вас обо всем, что здесь происходит.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

С ним я посылаю верного и любимого брата Онисима, он один из ваших. Они известят вас обо всем, что здесь происходит.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Он придет вместе с Онисимом, верным и возлюбленным братом, одним из ваших. Они расскажут вам обо всем, что здесь происходит.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

с Онисимом, нашим верным и возлюбленным братом, который от вас. Они расскажут вам обо всём здешнем.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

В его сопровождении находится и Онисим, верный и возлюбленный брат и земляк ваш; они и расскажут вам, как обстоят здесь дела.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

вместе с Онисимом, верным и возлюбленным братом, который от вас: они вас известят о всех здешних делах.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

со онисимом, верным и возлюбленным братом нашим, иже есть от вас: вся вам скажут, яже зде.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Я послал вместе с ним Онисима, дорогого и преданного брата, который является одним из вас; они расскажут вам всё, что здесь произошло.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

с Онисимом, верным и возлюбленным братом нашим, который от вас. Они расскажут вам обо всем, что здесь происходит.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он придет с Онисимом, нашим верным и дорогим братом и вашим земляком, и они расскажут вам обо всем, что здесь происходит.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он придет к вам с Онисимом, нашим верным и дорогим братом и вашим земляком, и они расскажут вам обо всем, что здесь происходит.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

съ Онисимомъ, вѣрнымъ и возлюбленнымъ братомъ нашимъ, который отъ васъ: они разскажутъ вамъ о всемъ здѣшнемъ.

Russian Synodal 1876

с Онисимом, верным и возлюбленным братом нашим, который от вас. Они расскажут вам о всем здешнем.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он придёт к вам с Онисимом, нашим верным и дорогим братом и вашим земляком, и они расскажут вам обо всём, что здесь происходит.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я послал его вместе с Онисимом, нашим преданным и возлюбленным братом, который также один из вас. Он расскажет вам о том, что происходит здесь.