Daniel 1:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Прошу, испытай своих рабов в течение десяти дней: не давай нам ничего есть, кроме овощей, и пить не давай ничего, кроме воды.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Пожалуйста, испытай нас и в течение десяти дней не давай нам ничего, кроме овощей и воды,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Прошу тебя, проверь, что станет с нами, рабами твоими, через десять дней, в течение которых мы будем есть только овощи и пить одну воду,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

сделай опыт над твоими рабами в течение десяти дней: пусть дают нам в пищу овощи и воду для питья,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Сделай же опыт над слугами твоими, чтобы нам давали есть растительную пищу и пить воду!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Сделай опыт над рабами твоими в течение десяти дней: пусть дают нам в пищу овощи и воду для питья,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Прошу, испытай своих слуг в течение десяти дней: не давай нам есть ничего, кроме овощей, и пить ничего, кроме воды.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Прошу, испытай своих слуг в течение десяти дней: не давай нам есть ничего, кроме овощей, и пить ничего, кроме воды.

Russian Synodal 1876

сделай опыт над рабами твоими в течение десяти дней; пусть дают нам в пищу овощи и воду для питья;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Прошу, испытай своих слуг в течение десяти дней: не давай нам есть ничего, кроме овощей, и пить ничего, кроме воды.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Пожалуйста, сделай над нами опыт: в течение десяти дней не давай нам ничего кроме овощей и воды,