Daniel 1:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

А потом сравни наш вид с видом юношей, которые едят царскую еду, и сам реши, как поступить со своими рабами.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

а затем после десяти дней сравни нас с другими юношами, которые едят царскую пищу. Ты сам посмотришь, кто выглядит здоровее, и тогда решишь, чем кормить нас, слуг твоих».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

а затем сравни, как будем выглядеть мы и как — те юноши, что едят со стола царского. И в зависимости от того, что ты сам увидишь, поступай с нами, рабами твоими, как сочтешь нужным».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и потом пусть явятся перед тобой наши лица и лица тех отроков, которые питаются царской пищей, и затем поступай с твоими рабами, как увидишь.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А затем посмотри на наш вид и на вид других молодых людей, которые получают пищу с царского стола, и как ты тогда найдёшь это, так и поступай со слугами твоими!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и потом пусть явятся перед тобой лица наши и лица тех отроков, которые питаются царской пищей, и затем поступай с рабами твоими как увидишь».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

А потом сравни наши лица с лицами юношей, которые едят царскую еду, и сам реши, как поступить со своими слугами. —

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

А потом сравни наши лица с лицами юношей, которые едят царскую еду, и сам реши как поступить со своими слугами.

Russian Synodal 1876

и потом пусть явятся перед тобою лица наши и лица тех отроков, которые питаются царскою пищею, и затем поступай с рабами твоими, как увидишь.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

А потом сравни наши лица с лицами юношей, которые едят царскую еду, и поступи со своими слугами судя по тому, что увидишь.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

а затем, после десяти дней, сравни нас с другими юношами, которые едят царскую пищу. Ты сам посмотришь, кто выглядит здоровее, и решишь, чем кормить нас, рабов твоих".