Daniel 1:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда страж стал забирать у них изысканную еду и вино, которые им доставляли, и давал им вместо этого овощи.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда надзиратель Амельсар забирал специально приготовленные для них яства и вино, а вместо этого давал Даниилу, Ханании, Мисаилу и Азарии овощи.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

После этого надзиратель стал убирать со стола предназначенные для них яства и вино и давал им овощи.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Тогда Амелсар брал их кушанье и вино для питья и давал им овощи.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда смотритель отменил питание с царского стола и вино, которое они должны были пить и велел давать им растительную пищу.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Тогда Амелсар брал их кушанье и вино для питья и давал им овощи.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда страж стал забирать у них изысканную еду и вино, которые им доставляли, и давал им вместо этого овощи.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда страж стал забирать у них изысканную еду и вино, которые им доставляли, и давал им вместо этого овощи.

Russian Synodal 1876

Тогда Амелсар брал их кушанье и вино для питья и давал им овощи.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И страж забирал их изысканную еду и вино, которое они должны были пить, и давал им вместо этого овощи.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда надзиратель Амельсар продолжал брать их особые яства, а вместо них давал Даниилу, Анании, Мисаилу и Азарии овощи.