Daniel 1:17 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Этим четырём юношам Аллах дал знание и понимание всех видов литературы и учёности. А Даниял мог ещё и толковать всякие видения и сны.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Бог даровал всем четверым мудрость и способности, чтобы научиться различным наукам и постичь многие писания, а Даниил умел ещё и объяснить всякие видения и сны.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Этим четырем молодым людям Бог даровал знание и понимание всякой письменности, особую мудрость, а Даниилу — еще и способность постигать смысл видений и снов.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И Бог даровал этим четырём отрокам знание и разумение всякой книги и мудрости, а Даниилу ещё даровал разуметь и всякие видения и сны.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Бог же даровал этим четырём юношам благоразумие и разумение всякой учёности и науки, а Даниил сверх того разумел и всякого рода видения и сны.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И даровал Бог четырем этим отрокам знание и разумение всякой книги и мудрости, а Даниилу еще даровал разуметь и всякие видения, и сны.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Этим четырем юношам Бог дал знание и понимание всех видов словесности и учености. А Даниил еще и мог толковать всякие видения и сны.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Этим четырем юношам Бог дал знание и понимание всех видов словесности и учености. А Даниил еще и мог толковать всякие видения и сны.
Russian Synodal 1876
И даровал Бог четырем сим отрокам знание и разумение всякой книги и мудрости, а Даниилу еще даровал разуметь и всякие видения и сны.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Этим четырём юношам Всевышний дал знание и понимание всех видов словесности и учёности. А Даниял ещё мог толковать всякие видения и сны.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Бог даровал всем четверым мудрость и способности, чтобы научиться разным наукам и постичь многие писания, а Даниил умел ещё и объяснить всякие видения и сны.