Daniel 1:18 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
По истечении назначенного царём времени глава придворных представил их Навуходоносору.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Царь хотел, чтобы все юноши обучались три года. По окончании назначенных царём трёх лет Асфеназ привёл всех их к царю Навуходоносору.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Когда срок, отведенный царем для обучения, истек, главный царедворец представил всех юношей Навуходоносору.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
По окончании тех дней, когда царь приказал представить их, начальник евнухов представил их Навуходоносору.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Когда же время, по прошествию которого царь повелел представить их, истекло, и главный камергер представил их Навуходоносору
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
По окончании тех дней, когда царь приказал представить их, начальник евнухов представил их Навуходоносору.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
По истечении назначенного царем времени, глава придворных представил их Навуходоносору.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
По истечении назначенного царем времени, глава придворных представил их Навуходоносору.
Russian Synodal 1876
По окончании тех дней, когда царь приказал представить их, начальник евнухов представил их Навуходоносору.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
По истечении того времени, что было установлено царём для обучения, глава придворных представил их Навуходоносору.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Царь хотел, чтобы все юноши обучались три года. По окончании назначенных царём трёх лет Асфеназ привёл всех их к царю Навуходоносору.