Daniel 1:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Царь поговорил с ними и не нашёл равных Даниялу, Ханании, Мисаилу и Азарии; так они поступили на царскую службу.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Царь поговорил с ними и убедился, что ни один из них не мог сравниться с Даниилом, Хананией, Мисаилом и Азарией. Так четверо юношей стали слугами у царя.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Царь поговорил с юношами и не нашел среди них никого, кто мог бы сравниться с Даниилом, Ананией, Мисаилом и Азарией. Потому они и были назначены на царскую службу,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И царь говорил с ними, и из всех отроков не нашлось подобных Даниилу, Анании, Мисаилу и Азарии, и стали они служить перед царём.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и царь беседовал с ними, то посреди них не оказалось ни одного такого, как Даниил, Ханания, Мисаил и Азария; поэтому они были приняты в среду царских придворных служащих.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И царь говорил с ними, и из всех [отроков] не нашлось подобных Даниилу, Анании, Мисаилу и Азарии, и стали они служить царю.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Царь поговорил с ними и не нашел равных Даниилу, Ханании, Мисаилу и Азарии; так они поступили на царскую службу.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Царь поговорил с ними и не нашел равных Даниилу, Ханании, Мисаилу и Азарии; так они поступили на царскую службу.

Russian Synodal 1876

И царь говорил с ними, и из всех [отроков] не нашлось подобных Даниилу, Анании, Мисаилу и Азарии, и стали они служить пред царем.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Царь поговорил с ними, и не нашёл равных Даниялу, Ханании, Мисаилу и Азарии; так они поступили на царскую службу.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Царь поговорил с ними и нашёл, что ни один из них не мог сравниться с Даниилом, Ананией, Мисаилом и Азарией. Так четверо юношей стали слугами у царя.