Daniel 1:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И Владыка отдал Иоакима, царя Иудеи, и часть утвари из храма Аллаха в его руки. Навуходоносор увёл пленников в Вавилонию и положил захваченную утварь в храме своего бога, в сокровищницу.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь позволил Навуходоносору победить Иоакима, царя Иудеи, и унести много сосудов и других вещей из храма Божьего. Навуходоносор отправил эти предметы в Вавилонию, а затем внёс их в сокровищницу своих богов.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И по воле Господа оказался в руках Навуходоносора царь Иудеи Иоаким и часть священных сосудов из Дома Божьего. По повелению Навуходоносора эти сосуды были увезены в землю Шинар и помещены там в храмовую сокровищницу его бога.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Господь предал в его руку Иоакима, царя Иудеи, и часть сосудов дома Божьего, и он отправил их в землю Сеннаар, в дом своего бога, и внёс эти сосуды в сокровищницу своего бога.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И Господь отдал царя Иуды и часть предметов дома Божия во власть его, и он доставил их в землю Синеар, в храм бога своего; он положил эти предметы в сокровищницу бога своего.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И предал Господь в руку его Иоакима, царя иудейского, и часть сосудов дома Божиего, и он отправил их в землю Сеннаар, в дом бога своего, и внес эти сосуды в сокровищницу бога своего.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И Владыка отдал Иоакима, царя Иудеи, и часть утвари из Божьего дома в его руки. Он унес ее в дом своего бога в Шинар и положил в сокровищницу своего бога.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И Владыка отдал Иоакима, царя Иудеи, и часть утвари из Божьего дома в его руки. Он унес ее в дом своего бога в Шинар и положил в сокровищницу своего бога.

Russian Synodal 1876

И предал Господь в руку его Иоакима, царя Иудейского, и часть сосудов дома Божия, и он отправил их в землю Сеннаар, в дом бога своего, и внес эти сосуды в сокровищницу бога своего.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И Владыка отдал Иоакима, царя Иудеи, и часть утвари из храма Всевышнего в его руки. Он унёс её в храм своего бога в Вавилонскую империю и положил в сокровищницу своего бога.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь разрешил Навуходоносору победить Иоакима, царя Иудеи, и унести много сосудов из Божьего храма. Навуходоносор отправил их в землю Сеннаар, в храм своих богов, и внёс сосуды в сокровищницу своих богов.