Daniel 1:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

юношей без физических изъянов, красивых, способных к обучению разным наукам, образованных, понятливых и годных к службе при царском дворе. Он должен был научить их языку и литературе вавилонян.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Царю нужны были только здоровые молодые люди без шрамов, а также без всяких телесных недостатков. Они должны были быть красивыми и смышлёными, чтобы их было легко обучить дворцовой службе. Царь велел Асфеназу научить этих юношей из Израиля халдейскому языку и письменности.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

юношей с приятной внешностью, без каких-либо телесных недостатков, способных ко всяким наукам, обладающих знаниями и гибким умом. Их, годных для службы в царском дворце, необходимо было обучить языку и письму вавилонскому.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

отроков, у которых нет никакого телесного недостатка, красивых видом, и понятливых для всякой науки, и разумеющих науки, и смышлёных, и годных служить в царских дворцах, и чтобы научил их книгам и языку Халдеев.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

не имеющих никакого физического недостатка и имеющих красивую внешность, богатый талант, хорошее образование, способность легко усваивать вещи и годных для службы в царском дворце; они должны были затем быть обучены письменам и языку халдеев.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

отроков, у которых нет никакого телесного недостатка, красивых видом, и понятливых для всякой науки, и разумеющих науки, и смышленых и годных служить в чертогах царских, и чтобы научил их книгам и языку халдейскому.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

юношей без физических изъянов, красивых, способных к обучению разным наукам, образованных, понятливых и годных к службе при царском дворе. Он должен был научить их языку и литературе халдеев.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

юношей без физических изъянов, красивых, способных к обучению разным наукам, образованных, понятливых и годных к службе при царском дворе. Он должен был научить их языку и литературе халдеев.

Russian Synodal 1876

отроков, у которых нет никакого телесного недостатка, красивых видом, и понятливых для всякой науки, и разумеющих науки, и смышленых и годных служить в чертогах царских, и чтобы научил их книгам и языку Халдейскому.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

юношей без физических изъянов, красивых, способных к обучению разным наукам, образованных, понятливых и годных к службе при царском дворце. Он должен был научить их словесности и языку вавилонян.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Царю нужны были только здоровые молодые люди, без всяких телесных недостатков. Они должны были быть красивыми и смышлёными, чтобы их было легко обучить дворцовой службе. Царь велел Асфеназу научить этих юношей из Израиля халдейскому языку и письменности.