Daniel 1:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Царь дал распоряжение ежедневно кормить их и поить вином с царского стола. Они должны были три года учиться, а после — поступить на царскую службу.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Царь Навуходоносор назначил ежедневно выдавать этим юношам еду и вино с царского стола. Он хотел, чтобы израильские юноши обучались три года, по истечении которых некоторые из них должны были стать слугами вавилонского царя.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Царь распорядился, чтобы каждый день им подавали яства с царского стола и такое же вино, какое пил он сам. Обучать их должны были три года, а затем их ожидала царская служба.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И царь назначил им ежедневную пищу с царского стола и вино, которое сам пил, и велел воспитывать их три года, по истечении которых они должны были предстать перед царём.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Царь же назначил им ежедневное питание с царского стола и из своего винного погреба и назначил для их обучения 3 года, по истечению которых они должны были приступить к царскому служению.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И назначил им царь ежедневную пищу с царского стола и вино, которое сам пил, и велел воспитывать их три года, по истечении которых они должны были предстать перед царем.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Царь назначил им ежедневную долю еды и вина с царского стола. Они должны были три года учиться, а после — поступить на царскую службу.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Царь назначил им ежедневную долю еды и вина с царского стола. Они должны были три года учиться, а после – поступить на царскую службу.

Russian Synodal 1876

И назначил им царь ежедневную пищу с царского стола и вино, которое сам пил, и велел воспитывать их три года, по истечении которых они должны были предстать пред царя.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Царь назначил им ежедневную долю еды и вина с царского стола. Они должны были три года учиться, а после поступить на царскую службу.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Царь Навуходоносор назначил ежедневно выдавать этим юношам пищу и вино с царского стола. Он хотел, чтобы израильские юноши обучались три года, по истечении которых, некоторые из них должны были стать слугами царя Вавилонского.