Daniel 1:7 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Глава придворных дал им новые имена: Даниялу — имя Валтасисар, Ханании — Шадрах, Мисаилу — Мисах, а Азарии — Аведнего.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Затем Асфеназ дал иудейским юношам вавилонские имена: новое имя Даниила стало Валтасар, новое имя Ханании — Седрах, Мисаила — Мисах, а Азарии — Авденаго.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Главный царедворец дал им другие имена: Даниила он назвал Бельтешаццаром, Ананию — Шадрахом, Мисаила — Мешахом и Азарию — Авед-Него.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
А начальник евнухов переименовал их: Даниила – Валтасаром, Ананию – Седрахом, Мисаила – Мисахом и Азарию – Авденаго.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
но главный камергер дал им другие имена и назвал Даниила Валтасаром, Хананию - Седрахом, Мисаила - Мисахом и Азарию Авденагой.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И переименовал их начальник евнухов: Даниила – Валтасаром, Ананию – Седрахом, Мисаила – Мисахом и Азарию – Авденаго.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Глава придворных дал им новые имена: Даниилу — имя Белтешаццар, Ханании — Шадрах, Мисаилу — Мешах, а Азарии — Аведнего.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Глава придворных дал им новые имена: Даниилу – имя Белтешаццар, Ханании – Шадрах, Мисаилу – Мешах, а Азарии – Аведнего.
Russian Synodal 1876
И переименовал их начальник евнухов – Даниила Валтасаром, Ананию Седрахом, Мисаила Мисахом и Азарию Авденаго.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Глава придворных дал им новые имена: Даниялу - имя Бельтешаццар, Ханании - Шадрах, Мисаилу - Мисах, а Азарии - Аведнего.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Затем, Асфеназ дал иудейским юношам вавилонские имена: новое имя Даниила было Валтасар, новое имя Анании - Седрах, Мисаила - Мисах, а Азарии - Авенаго.