Daniel 1:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но Даниял решил не осквернять себя царской едой и вином и просил у главы придворных разрешения не оскверняться ими.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Даниил не хотел есть пищу и пить вино с царского стола, чтобы не оскверниться. Поэтому он попросил Асфеназа, чтобы тот разрешил ему не осквернять себя этой едой.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Даниил решил не оскверняться ни яствами со стола царского, ни вином, какое пил царь. И он попросил главного царедворца избавить его от того, что могло бы его осквернить.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Даниил положил в своём сердце не оскверняться яствами с царского стола и вином, какое пьёт царь, и потому просил начальника евнухов о том, чтобы он не осквернялся.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И так как Даниил твёрдо решился не осквернять себя вкушением пищи со стола царя и вином, которое тот пил, то он и просил главного камергера о разрешении, чтобы не оскверняться ему,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Даниил положил в сердце своем не оскверняться яствами со стола царского и вином, какое пьет царь, и потому просил начальника евнухов о том, чтобы не оскверняться ему.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но Даниил решил не осквернять себя царской едой и вином и просил у главы придворных разрешения не оскверняться ими.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но Даниил решил не осквернять себя царской едой и вином и просил у главы придворных разрешения не оскверняться ими.

Russian Synodal 1876

Даниил положил в сердце своем не оскверняться яствами со стола царского и вином, какое пьет царь, и потому просил начальника евнухов о том, чтобы не оскверняться ему.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но Даниял решил не осквернять себя царской едой и вином, и просил у главы придворных разрешения не оскверняться ими.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Даниил не хотел есть пищу и пить вино с царского стола, чтобы не оскверниться. Поэтому он попросил Асфеназа, чтобы тот разрешил ему не осквернять себя этим.