Daniel 10:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но ангел-покровитель Персидского царства противостоял мне двадцать один день, и Микаил, один из верховных ангелов, пришёл мне на помощь; я оставался там с ангелом-покровителем Персидского царства.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но принц Персии сражался со мной двадцать один день. Затем Михаил, один из самых главных принцев, пришёл мне на помощь, потому что я там оставался с царём Персии.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Правитель персидского царства противостоял мне двадцать один день, но Михаил, первый из небесных верховных правителей, пришел мне на помощь, когда я оставлен был с царями Персии.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но князь царства Персии стоял против меня двадцать один день; но вот, Михаил, один из первых князей, пришёл помочь мне, и я остался там при царях Персии.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

но ангел-защитник Персидского царства, в течение 20-ти одного дня становился против меня, пока наконец Михаил, один из главных князей Ангелов, пришёл мне на помощь, после чего я оставил его там с ангелом-защитником Персидских царей,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но князь царства персидского стоял против меня двадцать один день; но, вот, Михаил, один из первых князей, пришел помочь мне, и я остался там при царях персидских.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но князь Персидского царства противостоял мне двадцать один день, и Михаил, один из великих князей, пришел мне на помощь; я оставался там с царями Персии.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но князь Персидского царства противостоял мне двадцать один день, и Михаил, один из великих князей, пришел мне на помощь; я оставался там с царями Персии.

Russian Synodal 1876

Но князь царства Персидского стоял против меня двадцать один день; но вот, Михаил, один из первых князей, пришел помочь мне, и я остался там при царях Персидских.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но вождь персидского царства противостоял мне двадцать один день, и Микаил, один из великих ангелов, пришёл мне на помощь, и я оставил его там с вождём персидского царства,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но принц (ангел) Персидский сражался со мной двадцать один день. Потом Михаил, один из самых первых принцев (ангелов), пришёл помочь мне, ибо я оставался там с царём Персии.