Daniel 10:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Как же мне, твоему рабу, говорить с тобой, мой господин? Во мне нет сил, и я едва дышу.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но господин, как же я, слуга твой, могу разговаривать с тобой? Силы покинули меня, и я едва дышу».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Как мне, твоему рабу ничтожному, говорить с тобой, владыкой моим? Ведь я совсем обессилел и едва дышу“.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И как может говорить раб такого господина как моего с таким господином как моим? Ибо во мне нет силы, и дыхание замерло во мне".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И как может такой малый слуга господина моего, говорить с таким высоким господином? Да и сейчас ещё нет силы во мне, и даже дыхание иссякло у меня!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И как может говорить раб господина моего с таким господином моим? Ибо во мне нет силы, и дыхание замерло во мне».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Как же мне, твоему слуге, говорить с тобой, мой господин? Во мне нет сил, и я едва дышу».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Как же мне, твоему слуге, говорить с тобой, мой господин? Во мне нет сил, и я едва дышу.

Russian Synodal 1876

И как может говорить раб такого господина моего с таким господином моим? ибо во мне нет силы, и дыхание замерло во мне".

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Как же мне, твоему слуге, говорить с тобой, мой господин? Я потрясён, во мне не стало сил, и я едва дышу.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но господин, как же я, раб твой, могу разговаривать с тобой? Силы покинули меня, и я едва дышу».