Daniel 10:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Не бойся, любимый Аллахом, — сказал он. — Мир тебе! Мужайся, мужайся. Когда он говорил со мной, я укрепился и сказал: — Говори, мой господин, потому что ты придал мне сил.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И сказал он тогда: «Не бойся, Даниил! Бог очень сильно любит тебя. Пусть мир пребудет с тобой, мужайся, мужайся!» Пока он говорил со мной, я набрался сил и сказал: «Господин мой, ты дал мне силы. Теперь ты можешь говорить».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

„Не бойся, — сказал он, — мир тебе, Богом избранный! Мужайся! Крепись!“ При этих его словах я почувствовал прилив сил и смог сказать ему: „Говори, владыка мой, — ты даровал мне силы“.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и сказал: "Не бойся, человек желаний! Мир тебе; мужайся, мужайся!" И когда он говорил со мной, я укрепился и сказал: "Говори, мой господин; ибо ты укрепил меня".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и сказал мне: »Не бойся, муж возлюбленный! Мир тебе! Будь крепок, да, будь крепок!« И когда он так говорил ко мне, то я почувствовал себя укреплённым, так что я сказал: »Говори теперь, господин мой, ибо ты укрепил меня.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и сказал: «Не бойся, муж желаний, мир тебе! Мужайся! Мужайся!» И когда он говорил со мной, я укрепился и сказал: «Говори, господин мой, ибо ты укрепил меня».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

«Не бойся, тот, кто крепко любим, — сказал он. — Мир тебе! Мужайся, мужайся!» Пока он говорил со мной, я укрепился и сказал: «Говори, мой господин, потому что ты придал мне сил».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Не бойся, тот, кто крепко любим, – сказал он. – Мир тебе! Мужайся, мужайся! Когда он говорил со мной, я укрепился и сказал: – Говори, мой господин, потому что ты придал мне сил.

Russian Synodal 1876

и сказал: "не бойся, муж желаний! мир тебе; мужайся, мужайся!" И когда он говорил со мною, я укрепился и сказал: "говори, господин мой; ибо ты укрепил меня".

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Не бойся, тот, кто крепко любим, - сказал он. - Мир тебе! Мужайся, мужайся. Когда он говорил со мной, я укрепился и сказал: - Говори, мой господин, потому что ты придал мне сил.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И сказал он тогда: «Не бойся, Даниил! Бог тебя очень любит. Мир с тобой, мужайся, мужайся». Пока он говорил со мной, я набрался сил и сказал: «Господин мой, ты дал мне силы. Теперь ты можешь говорить».