Daniel 10:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но сначала я скажу тебе то, что написано в книге истины. (Никто не поддерживает меня против них, кроме Микаила, вашего ангела-покровителя.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но прежде чем я уйду, Даниил, я должен сначала сказать тебе, что написано в „Книге истины”. Никто не сражается на моей стороне против этих принцев, кроме Михаила, принца твоего народа».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но прежде я поведаю тебе о том, что начертано в Книге истины. (Никто не поддерживает меня в борьбе с ними, кроме Михаила, правителя вашего.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Впрочем, я возвещу тебе, что начертано в истинном писании; и нет никого, кто поддерживал бы меня в том, кроме Михаила, вашего князя.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

но теперь я хочу возвестить тебе, что записано в книге истины - и ни один единственный не поддерживает меня решительно в борьбе против тех, кроме вашего Ангела-хранителя Михаила.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Впрочем, я возвещу тебе, что начертано в истинном Писании; и нет никого, кто поддерживал бы меня в том, кроме Михаила, князя вашего.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но сначала я скажу тебе то, что написано в книге Истины. (Никто не поддерживает меня против них, кроме Михаила, вашего князя.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но сначала я скажу тебе то, что написано в книге Истины. (Никто не поддерживает меня против них, кроме Михаила, вашего князя.

Russian Synodal 1876

Впрочем я возвещу тебе, что начертано в истинном писании; и нет никого, кто поддерживал бы меня в том, кроме Михаила, князя вашего.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но сперва я скажу тебе то, что написано в свитке Истины. (Никто не поддерживает меня против них, кроме Микаила, твоего ангела.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но прежде чем я уйду, Даниил, я должен сначала сказать тебе, что написано в Книге Истины. Никто не стоит рядом со мной в борьбе против этих принцев (ангелов), кроме Михаила, принца (ангела) твоего народа».