Daniel 10:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я остался один и смотрел на это великое видение. Во мне не осталось сил, моё лицо смертельно побледнело, и я ослабел.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я остался один и наблюдал это видение. От страха силы оставили меня, а моё лицо стало бледным как у мертвеца, и я был беспомощен.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Поэтому я один созерцал это великое видение. Силы покинули меня, от прежней бодрости ничего не осталось — в изнеможении я едва стоял на ногах;

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И остался я один и смотрел на это великое видение, но во мне не осталось крепости, и вид моего лица чрезвычайно изменился, не стало во мне бодрости.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так я отстался один и видел это великое явление, но вся сила покинула меня: лицо моё потеряло цвет до неузнаваемости, и я был полностью обессилен.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И остался я один, и смотрел на это великое видение, но во мне не осталось крепости, и вид лица моего чрезвычайно изменился, не стало во мне бодрости.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я остался один и смотрел на это великое видение. Во мне не осталось сил, мое лицо смертельно побледнело, и я ослабел.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я остался один и смотрел на это великое видение. Во мне не осталось сил, мое лицо смертельно побледнело, и я ослабел.

Russian Synodal 1876

И остался я один и смотрел на это великое видение, но во мне не осталось крепости, и вид лица моего чрезвычайно изменился, не стало во мне бодрости.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я остался один и созерцал это великое видение. Во мне не осталось сил, моё лицо смертельно побледнело, и я стал беспомощен.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я остался один и наблюдал это видение. От страха силы оставили меня. Лицо моё побледнело, как у мертвеца, и я был беспомощен.