Daniel 11:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда это войско будет уведено, южный царь возгордится и убьёт многие тысячи, но не достигнет победы.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Северное войско будет разгромлено, и многие будут захвачены в плен. Южный царь очень возгордится и убьёт тысячи солдат северного войска. Но недолго будут продолжаться его успехи.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Когда сметена будет эта враждебная сила, победитель преисполнится гордости. Он уничтожит десятки тысяч, но не сохранит своего господства —

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И ободрится войско, и сердце царя вознесётся; он низложит многие тысячи, но от этого не будет сильнее.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и несмотря на большинство его, будет уничтожено. Через это ум его станет гордым, и если он даже десятки тысяч повергнет на землю, то он всё-равно не одержит верх.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И ободрится войско, и сердце [царя] вознесется; он низложит многие тысячи, но от этого не будет сильнее.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда войско будет уведено, южный царь возгордится и убьет многие тысячи, но не достигнет победы.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда войско будет уведено, южный царь возгордится и убьет многие тысячи, но не достигнет победы.

Russian Synodal 1876

И ободрится войско, и сердце [царя] вознесется; он низложит многие тысячи, но от этого не будет сильнее.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда войско будет уведено, южный царь возгордится и убьёт многие тысячи, но не достигнет победы.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Северное войско будет разгромлено, и воины ободрятся. Южный царь очень возгордится и убьёт тысячи солдат северного войска. Но недолго будут продолжаться его успехи.