Daniel 11:13 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Северный царь соберёт другое войско, больше первого, и через несколько лет выступит с огромным войском, полностью снаряжённым.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Северный царь соберёт ещё одно войско, и оно будет больше первого. Через несколько лет он нападёт со своей огромной и хорошо вооружённой армией.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
царь северный вновь соберет силы, еще больше прежних, и вернется с огромным, хорошо вооруженным войском через несколько лет.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Ибо северный царь возвратится и выставит войско больше прежнего, и через несколько лет быстро придёт с огромным войском и большим богатством.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Ибо царь северный ещё раз соберёт войско, больше прежнего, и по прошествии времён придёт снова с сильной и хорошо вооружённой военной мощью.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Ибо царь северный возвратится и выставит войско больше прежнего, и через несколько лет быстро придет с огромным войском и большим богатством.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Северный царь соберет другое войско, больше первого, и через несколько лет выступит с огромным войском, полностью снаряженным.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Северный царь соберет другое войско, больше первого, и через несколько лет выступит с огромным войском, полностью снаряженным.
Russian Synodal 1876
Ибо царь северный возвратится и выставит войско больше прежнего, и через несколько лет быстро придет с огромным войском и большим богатством.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Северный царь соберёт другое войско, больше первого, и через несколько лет выступит с огромным войском, полностью снаряжённым.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Северный царь выставит ещё одно войско и оно будет больше первого. Через несколько лет он нападёт со своей огромной армией, у которой будет много оружия.