Daniel 11:16 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Завоеватель будет действовать как пожелает; никто не сможет ему противостоять. Он укрепится в прекрасной стране (Исраиле), и вся она будет в его власти.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Северный царь будет поступать так, как ему захочется. Никто не сможет устоять перед ним. У него будет власть над Прекрасной Землёй и сила, чтобы разрушить её.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
А вторгшийся захватчик будет действовать по своему произволу, и никто не сможет дать ему отпор. Утвердится он в Прекрасной Земле и будет способен ее уничтожить.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И кто выйдет к нему, будет действовать по его воле, и никто не устоит перед ним; и на славной земле поставит свой стан, и она пострадает от его руки.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
и тот, который пришёл против него, будет действовать по своему усмотрению, и никто не сможет противостоять ему, и он укрепит ногу свою в прекрасной земле, и от него изойдёт опустошение.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И кто выйдет к нему, будет действовать по воле его, и никто не устоит перед ним; и на славной земле поставит стан свой, и она пострадает от руки его.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Завоеватель будет действовать, как пожелает; никто не сможет ему противостоять. Он укрепится в Прекрасной стране, и вся она будет в его власти.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Завоеватель будет действовать, как пожелает; никто не сможет ему противостоять. Он укрепится в Прекрасной Стране, и вся она будет в его власти.
Russian Synodal 1876
И кто выйдет к нему, будет действовать по воле его, и никто не устоит перед ним; и на славной земле поставит стан свой, и она пострадает от руки его.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Завоеватель будет действовать как пожелает; никто не сможет ему противостоять. Он укрепится в Прекрасной Стране Исраила, и вся она будет в его власти.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Северный царь будет поступать так, как ему захочется. Никто не сможет устоять перед ним. У него будет власть над прекрасной землёй и сила, чтобы разрушить её.