Daniel 11:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда он повернёт к крепостям своей страны, но споткнётся, падёт, и его не станет.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

После всего этого северный царь вернётся в укреплённые крепости своей страны, но силы покинут его, и тогда он потерпит поражение, и не станет его.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Придется ему отступить в укрепленные города своей страны, но оступится он, упадет — и его не станет.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Затем он обратит своё лицо на крепости своей земли; но споткнётся, падёт и его не станет.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем он обратит взор свой на крепости страны его, но споткнётся при этом и придёт к падению и исчезнет навсегда.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Затем он обратит лицо свое на крепости своей земли, но споткнется, падет – и не станет его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда он повернет к крепостям своей страны, но споткнется, падет, и его не станет.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда он повернет к крепостям своей страны, но споткнется, падет, и его не станет.

Russian Synodal 1876

Затем он обратит лице свое на крепости своей земли; но споткнется, падет и не станет его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тогда он повернёт к крепостям своей страны, но споткнётся, падёт, и его не станет.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

После всего этого северный царь вернётся в укреплённые крепости своей страны, но ослабеет, падёт и не станет его.