Daniel 11:20 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Его преемник пошлёт сборщика налогов, чтобы поддержать величие царства. Но пройдёт немного времени, и он погибнет — не от гнева и не в битве.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

На место северного царя придёт новый правитель и пошлёт сборщика налогов для того, чтобы собрать достаточно денег и жить словно царь. Но через несколько лет этот правитель погибнет, хотя и умрёт он не в сражении.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Его преемник велит собирать подати для славы своего царства, но через несколько лет и он будет уничтожен, хотя и не в пылу сражения.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

На его место восстанет некий, который пошлёт сборщика податей, пройти по царству славы; но и он после немногих дней погибнет, и не от возмущения и не в сражении.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

На место его встанет затем другой, который пошлёт вымогателя денег по прекрасной земле царства его, но уже через несколько дней он будет обезврежен, и именно ни гневом, ни войной.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

На место его восстанет некий, который пошлет сборщика податей пройти по царству славы; но и он после немногих дней погибнет – и не от возмущения, и не в сражении.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Его преемник пошлет сборщика налогов, чтобы поддержать величие царства. Но пройдет немного времени и он погибнет — не от гнева и не в битве.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Его преемник пошлет сборщика налогов, чтобы поддержать величие царства. Но пройдет немного времени и он погибнет – не от гнева и не в битве.

Russian Synodal 1876

На место его восстанет некий, который пошлет сборщика податей, пройти по царству славы; но и он после немногих дней погибнет, и не от возмущения и не в сражении.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Его преемник пошлёт сборщика податей, чтобы поддержать царское величие. Но пройдёт немного времени и он погибнет - не от гнева и не в битве.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

На место северного царя придёт новый правитель и пошлёт сборщика податей для того, чтобы собрать достаточно денег и жить богато. Но через несколько лет этого правителя уничтожат, и он умрёт, но не в сражении.