Daniel 11:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Заключив с ним союз, он станет действовать обманом и лишь с немногими людьми придёт к власти.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Многие страны заключат соглашение с этим жестоким и ненавистным правителем, но он их обманет. Он обретёт великую власть, но лишь немногие будут поддерживать его.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

После того как заключат с ним союз, он станет поступать вероломно; и хотя лишь немногие будут его поддерживать, он укрепится во власти.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо после того, как он вступит в союз с ним, он будет действовать обманом, и взойдёт, и одержит верх с малым народом.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

ибо сразу же после дружбы с ним, он будет творить обман и подступать и несмотря на малые войска свои, захватит власть.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо после того как он вступит в союз с ним, он будет действовать обманом, и взойдет, и одержит верх с малым народом.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Заключив с ним союз, он станет действовать обманом и лишь с немногими людьми придет к власти.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Заключив с ним союз, он станет действовать обманом и лишь с немногими людьми придет к власти.

Russian Synodal 1876

Ибо после того, как он вступит в союз с ним, он будет действовать обманом, и взойдет, и одержит верх с малым народом.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Заключив с ним союз, он станет действовать обманом и лишь с немногими людьми придёт к власти.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Многие страны заключат соглашение с этим жестоким и ненавистным правителем, но он их обманет. Он добьётся сильной власти, но лишь немногие будут поддерживать его.