Daniel 11:28 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Северный царь вернётся в свою страну с великим богатством, но сердце его будет настроено против священного соглашения. Он будет действовать против него, а после вернётся в свою страну.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Северный царь вернётся в свою страну с огромным богатством и с враждебным замыслом против святого соглашения. Он выполнит то, что задумал, и вернётся в свою страну.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Возвращаясь в свою страну с великим богатством, царь северный затаит в своем сердце ненависть к святому завету. Но он сделает то, что задумал, и вернется в свою землю.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И отправится он в свою землю с великим богатством и враждебным намерением против святого завета, и он исполнит его, и возвратится в свою землю.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Затем он с большим богатством вернётся в свою землю, но сердце его будет обращено против святого завета; он и исполнит это и затем вернётся в свою землю.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И отправится он в землю свою с великим богатством и враждебным намерением против святого завета, и он исполнит его, и возвратится в свою землю.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Северный царь вернется в свою страну с великим богатством, но сердце его будет настроено против святого завета. Он будет действовать против него, а после вернется в свою страну.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Северный царь вернется в свою страну с великим богатством, но сердце его будет настроено против святого завета. Он будет действовать против него, а после вернется в свою страну.
Russian Synodal 1876
И отправится он в землю свою с великим богатством и враждебным намерением против святаго завета, и он исполнит его, и возвратится в свою землю.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Северный царь вернётся в свою страну с великим богатством, но сердце его будет настроено против Священного Соглашения. Он предпримет против него действия, а после вернётся в свою страну.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Северный царь вернётся в свою страну с огромным богатством и с враждебным замыслом против святого завета. Он выполнит то, что задумал, и вернётся в свою страну.