Daniel 11:33 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Мудрые среди народа наставят многих, хотя некоторое время их будут губить мечом, сжигать, брать в плен и грабить.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Мудрые наставники помогут другим людям понять, что происходит. Но даже тем, кто мудр, придётся страдать от преследований. Некоторые из этих мудрых учителей будут убиты мечами, сожжены или взяты в плен, а некоторые из них лишатся дома и имущества.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Мудрые будут учить многих, однако на время они станут жертвами гонений — меча и огня, тюрем и грабежей.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И разумные из народа вразумят многих, хотя будут несколько времени страдать от меча и огня, от плена и грабежа;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
И разумные посреди народа приведут многих к внимательному слушанию, однако мечом и огнём, темницей и грабежом будут подавляемы некоторое время.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И разумные из народа вразумят многих, хотя будут некоторое время страдать от меча и огня, от плена и грабежа;
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Мудрые среди народа наставят многих, хотя некоторое время их будут губить мечом, сжигать, брать в плен и грабить.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Мудрые среди народа наставят многих, хотя некоторое время их будут губить мечом, сжигать, брать в плен и грабить.
Russian Synodal 1876
И разумные из народа вразумят многих, хотя будут несколько времени страдать от меча и огня, от плена и грабежа;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Мудрые среди народа наставят многих, хотя некоторое время их будут губить мечом, сжигать, брать в плен и грабить.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Мудрые евреи будут помогать другим людям понять, что происходит. Но даже тем, кто мудр, придётся страдать от преследований. Некоторые из этих мудрых евреев будут убиты мечами, сожжены или взяты в плен. Некоторые из них лишатся дома и имущества.