Daniel 11:41 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Он вторгнется и в прекрасную страну (Исраил). Многие страны падут, но Эдом, Моав и вожди Аммона будут избавлены от его руки.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Северный царь нападёт на Прекрасную Землю и победит много стран. Спасутся от него только Едом, Моав и вожди Аммона.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Войдет и в Прекрасную Землю, и десятки тысяч станут его жертвами; избегнут той участи только Эдом, Моав и цвет сынов Аммона.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И войдёт он в прекраснейшую из земель, и многие области пострадают и спасутся от его руки только Едом, Моав и большая часть народа Аммона.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
При этом он вторгнется и в прекрасную землю, и десятки тысяч найдут свою погибель, но следующие избегут насилия его: Едом и Моав и основная часть аммонитян.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И войдет он в прекраснейшую из земель, и многие области пострадают; и спасутся от руки его только Эдом, Моав и большая часть сынов Аммоновых.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Он вторгнется и в Прекрасную страну. Многие страны падут, но Эдом, Моав и вожди Аммона будут избавлены от его руки.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Он вторгнется и в Прекрасную страну. Многие страны падут, но Эдом, Моав и вожди Аммона будут избавлены от его руки.
Russian Synodal 1876
И войдет он в прекраснейшую из земель, и многие области пострадают и спасутся от руки его только Едом, Моав и большая часть сынов Аммоновых.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Он вторгнется и в Прекрасную Страну Исраила. Многие страны падут, но Эдом, Моаб и вожди Аммона будут избавлены от его руки.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Северный царь нападёт на прекрасную землю и победит много стран. Спасутся от него только Эдом, Моав и вожди Аммона.