Daniel 11:5 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Южный царь станет очень силён, но один из его военачальников станет сильнее его и будет править своим царством с великой силой.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Южный царь будет сильным, но один из его же военачальников победит его и захватит власть в свои руки. Он станет очень могущественным.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Станет сильным царь южный, но один из его военачальников превзойдет его своею силой и будет властвовать над еще более обширными землями.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И усилится южный царь, и один из его князей пересилит его и будет владычествовать, и его владычество будет велико.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
»Затем окрепнет царь южного царства, но один из военачальников его ещё превзойдёт его во власти и обретёт власть: далеко прострётся царство его.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И усилится южный царь, и один из князей его пересилит его и будет владычествовать, и велико будет владычество его.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Южный царь станет очень силен, но один из его военачальников станет сильнее его и будет править своим царством с великой силой.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
– Южный царь станет очень силен, но один из его военачальников станет сильнее его и будет править своим царством с великой силой.
Russian Synodal 1876
И усилится южный царь и один из князей его пересилит его и будет владычествовать, и велико будет владычество его.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Южный царь станет очень силён, но один из его военачальников станет сильнее его и будет править своим царством с великой силой.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Южный царь будет сильным, но один из его военачальников победит его и начнёт править. Он станет очень могущественным.