Daniel 11:8 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Он даже захватит их богов, изваяния из металла и дорогие вещи из серебра и золота и увезёт их в Египет. На несколько лет он оставит северного царя в покое.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Он заберёт их богов и идолов, сделанных из металла, а также дорогие изделия из серебра и золота. Он увезёт всё это в Египет и несколько лет не будет беспокоить северного царя.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
И даже идолов противников своих, их литых истуканов, он как добычу увезет в Египет вместе с их драгоценными сосудами, золотом и серебром. После этого он на несколько лет оставит царя северного в покое.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Даже и их богов, их истуканы с их драгоценными сосудами, серебряными и золотыми, увезёт в плен в Египет и на несколько лет будет стоять выше северного царя.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Также и богов их вместе с литыми образами их и драгоценными предметами их из серебра и золота, он заберёт, как добычу, в Египет, и будет затем долгие годы держаться вдали от северного царя;
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Даже и богов их – истуканы их с драгоценными сосудами их, серебряными и золотыми, – увезет в плен в Египет и на несколько лет будет стоять выше царя северного.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Он даже захватит их богов, изваяния из металла и дорогие вещи из серебра и золота и увезет их в Египет. На несколько лет он оставит северного царя в покое.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Он даже захватит их богов, изваяния из металла и дорогие вещи из серебра и золота и увезет их в Египет. На несколько лет он оставит северного царя в покое.
Russian Synodal 1876
Даже и богов их, истуканы их с драгоценными сосудами их, серебряными и золотыми, увезет в плен в Египет и на несколько лет будет стоять выше царя северного.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Он даже захватит их богов, изваяния из металла и дорогие вещи из серебра и золота и увезёт их в Египет. На несколько лет он оставит северного царя в покое.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Он заберёт их богов-идолов, истуканов, сделанных из металла, и дорогие изделия из серебра и золота. Он увезёт всё это в Египет и несколько лет не будет беспокоить северного царя.