Daniel 12:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

А ты иди своим путём до конца. Ты упокоишься и в конце дней встанешь, чтобы получить свою долю.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Что же касается тебя, Даниил, иди и живи своей жизнью до конца. Затем ты отойдёшь в мир иной, а в конце дней восстанешь из мёртвых и получишь свою долю обещанной награды».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А ты до конца иди своим путем! Ты упокоишься и восстанешь в конце дней мира, чтобы принять свой удел“».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

А ты иди к твоему концу и упокоишься, и восстанешь для получения твоего жребия в конце дней".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А ты иди навстречу концу! Теперь ты можешь покоиться и встанешь для получения жребия в конце дней.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

А ты иди к твоему концу и упокоишься, и восстанешь для получения твоего жребия в конце дней».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

А ты иди своим путем до конца. Ты упокоишься и в конце дней встанешь, чтобы получить свою долю».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

А ты иди своим путем до конца. Ты упокоишься и в конце дней встанешь, чтобы получить свою долю.

Russian Synodal 1876

А ты иди к твоему концу и упокоишься, и восстанешь для получения твоего жребия в конце дней".

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

А ты иди навстречу своей кончине, чтобы упокоиться и в конце дней восстать для получения твоего жребия.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Что же касается тебя, Даниил, иди и живи своей жизнью до конца. Ты получишь свой отдых, а в конце дней восстанешь из мёртвых и получишь свою долю»".