Daniel 12:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Многие из спящих в прахе земли проснутся: одни для вечной жизни, другие на позор и вечное отвращение.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Множество людей, которые умерли и похоронены в могилах, восстанут: одни для вечной жизни, а другие на вечное поругание и стыд.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Из тех, кто спит в прахе земном, многие пробудятся: одни — для вечной жизни, другие — на вечный позор и поругание.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И многие из спящих в прахе земли пробудятся, одни для вечной жизни, другие на вечное поругание и посрамление.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И мно гие из т ех, кот орые спят в прахе земли, проснутся: одни для жизни вечной, а другие на позор и вечное омерзение.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И многие из спящих в прахе земли пробудятся: одни – для жизни вечной, другие – на вечное поругание и посрамление.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Многие из спящих в прахе земли проснутся: одни для вечной жизни, другие — на позор и вечное отвращение.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Многие из спящих в прахе земли проснутся: одни для вечной жизни, другие – на позор и вечное отвращение.

Russian Synodal 1876

И многие из спящих в прахе земли пробудятся, одни для жизни вечной, другие на вечное поругание и посрамление.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Многие из спящих в прахе земли проснутся: одни для вечной жизни, другие на позор и вечное поругание.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Много, много людей, которые умерли и спят в могилах, восстанут. Одни для вечной жизни, а другие на вечное поругание и стыд.