Daniel 12:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Один из них сказал одетому в льняные одежды, который стоял над водами реки: — Сколько времени пройдёт до конца этих непостижимых событий?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Человек, одетый в льняную одежду, стоял над водами реки. Один из тех двух людей спросил его: «Сколько пройдёт времени, прежде чем произойдут эти удивительные события?»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И один из них спросил Мужа в льняных одеждах, Который стоял над рекой: „Когда же всему этому непостижимому злу наступит конец?“

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И один сказал мужчине в льняной одежде, который стоял над водами реки: "когда будет конец этих чудных происшествий?"

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и один сказал одетому в льняную одежду Мужу, Который стоял над потоками реки: »Как долго ещё, пока не настанет конец этим чудным вещам?«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И [один] сказал мужу в льняной одежде, который стоял над водами реки: «Когда будет конец этих чудных событий?»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Один из них сказал одетому в льняные одежды, который стоял над водами реки: «Сколько времени пройдет до конца этих непостижимых событий?»

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Один из них сказал одетому в льняные одежды, который стоял над водами реки: – Сколько времени пройдет до конца этих непостижимых событий?

Russian Synodal 1876

И [один] сказал мужу в льняной одежде, который стоял над водами реки: "когда будет конец этих чудных происшествий?"

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Один из них сказал одетому в льняные одежды, который был над водами реки: - Сколько времени пройдёт до конца этих непостижимых событий?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Человек, одетый в льняную одежду, стоял над водами реки. Один из тех двух людей спросил его: «Сколько пройдёт времени прежде, чем произойдут эти удивительные события?»