Daniel 2:1 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
На втором году правления Навуходоносора (в 603 г. до н. э.) приснились ему сны; он встревожился духом и не мог заснуть.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
На второй год царствования царю Навуходоносору стали сниться сны, которые так его мучили, что он не мог спать.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Шел второй год царствования Навуходоносора. И однажды царю явились сновидения, которые так сильно его встревожили, что уснуть он больше не смог.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Во второй год царствования Навуходоносора снились Навуходоносору сны, и возмутился его дух, и сон удалился от него.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Во втором году его правления, Навуходоносору приснился важный сон, которым он был внутренне обеспокоен, так что у него пропал всякий сон.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Во второй год царствования Навуходоносора снились Навуходоносору сны, и возмутился дух его, и сон удалился от него.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
На втором году правления Навуходоносора, ему приснились сны; он встревожился духом и не мог заснуть.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
На втором году правления Навуходоносора, ему приснились сны; он встревожился духом и не мог заснуть.
Russian Synodal 1876
Во второй год царствования Навуходоносора снились Навуходоносору сны, и возмутился дух его, и сон удалился от него.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Во втором году царствования Навуходоносора (), ему приснились сны; он встревожился духом, и не мог заснуть.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
На второй год царствования царю Навуходоносору стали сниться сны, которые так его мучили, что он не мог спать.