Daniel 2:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Был издан указ предать смерти всех мудрецов. Искали и Данияла с его друзьями, чтобы предать их смерти.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

После того как было объявлено повеление Навуходоносора о казни всех мудрецов, слуги царя отправились на поиски Даниила и его друзей, чтобы убить их.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Когда вышел указ о казни мудрецов, угроза гибели нависла над Даниилом и его товарищами, и за ними тоже послали.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Когда вышло это повеление, чтобы убивать мудрецов, искали Даниила и его товарищей, чтобы умертвить их.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же вышел приказ убить мудрецов, то должны были лишиться жизни и Даниил и его товарищи.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Когда вышло это повеление, чтобы убивать мудрецов, искали Даниила и товарищей его, чтобы умертвить их.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Был издан указ предать смерти всех мудрецов, и Даниила с его друзьями искали, чтобы предать их смерти.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Был издан указ предать смерти всех мудрецов, и Даниила с его друзьями искали, чтобы предать их смерти.

Russian Synodal 1876

Когда вышло это повеление, чтобы убивать мудрецов, искали Даниила и товарищей его, чтобы умертвить их.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Был издан указ предать смерти всех мудрецов, и Данияла с его друзьями искали, чтобы предать их смерти.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Повеление царя Навуходоносора было объявлено. Всем мудрецам предстояло умереть, и люди царя искали Даниила и его друзей, чтобы убить и их.