Daniel 2:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он спросил царского сановника: — Почему царь издал такой суровый указ? И Ариох рассказал обо всём Даниялу.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Даниил спросил его: «Почему царь отдал приказ о таком суровом наказании?» Тогда Ариох объяснил ему всю историю о снах царя.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Что побудило царя столь срочно издать такой указ?» — спросил Даниил царского сановника. Когда Ариох разъяснил ему, в чем дело,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и спросил Ариоха, сильного при царе: почему такое грозное повеление от царя? Тогда Ариох рассказал всё дело Даниилу.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то есть он обратился к Ариоху, представителю царя, с вопросом: »Почему вышел такой строгий приказ от царя?« Когда же Ариох рассказал Даниилу положение дел,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и спросил Ариоха, сильного при царе: «Почему такое грозное повеление от царя?» Тогда Ариох рассказал все дело Даниилу.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он спросил царского сановника: — Почему царь издал такой суровый указ? — И Ариох рассказал обо всем Даниилу.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он спросил царского сановника: – Почему царь издал такой суровый указ? И Ариох рассказал обо всем Даниилу.

Russian Synodal 1876

и спросил Ариоха, сильного при царе: "почему такое грозное повеление от царя?" Тогда Ариох рассказал все дело Даниилу.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он спросил царского сановника: - Почему царь издал такой поспешный указ? И Ариох рассказал об этом Даниялу.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Даниил сказал так: "Почему царь повелел такое суровое наказание?" Тогда Ариох объяснил ему всю историю о снах царя, и Даниил понял.