Daniel 2:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ты сменяешь времена и эпохи; Ты возводишь и низлагаешь царей. Ты даёшь мудрость мудрым и знание — разумным.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Он меняет времена года и века, Он даёт царям власть и отнимает её! Он даёт мудрость мудрым и разумение разумным.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Одни времена Он сменяет другими, одних царей свергает — других на царство ставит, наделяет мудрых мудростью и разумных — знанием.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

он изменяет времена и годы, низлагает царей и поставляет царей; даёт мудрость мудрым и разумение разумным;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Он есть Тот, Кто изменяет времена и обстоятельства, Кто снимает царей и ставит царей, Кто даёт мудрость мудрецам и разум разумным;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Он изменяет времена и лета, низлагает царей и поставляет царей, дает мудрость мудрым и разумение разумным;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он сменяет времена и эпохи; Он возводит царей и низлагает. Он дает мудрость мудрым и знание разумным.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он сменяет времена и эпохи; Он возводит царей и низлагает. Он дает мудрость мудрым и знание разумным.

Russian Synodal 1876

он изменяет времена и лета, низлагает царей и поставляет царей; дает мудрость мудрым и разумение разумным;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ты сменяешь времена и эпохи; Ты возводишь и низлагаешь царей. Ты даёшь мудрость мудрым и знание разумным.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Он меняет времена года и лета. Он меняет царей. Он даёт царям власть и отнимает её!Он даёт мудрость мудрым и разумение разумным.