Daniel 2:25 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ариох тотчас же отвёл Данияла к царю и сказал: — Я нашёл среди пленников из Иудеи человека, который может рассказать царю, что означает его сон.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ариох тотчас же привёл Даниила к царю и сказал ему: «Я нашёл человека среди пленников из Иуды, который может рассказать царю, что означает его сон».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ариох немедля привел Даниила к царю и сообщил ему: «Среди пленников, переселенных тобой из Иудеи, нашел я человека, который даст тебе, царь, истолкование сна твоего».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Тогда Ариох немедленно привёл Даниила к царю и сказал ему: я нашёл из пленных сыновей Иудеи человека, который может открыть царю значение сна.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Ариох поспешно ввёл Даниила к царю и сказал ему: »Я нашёл посреди живущих здесь, в изгнании, иудеев, мужа, который хочет дать царю значение сна.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Тогда Ариох немедленно привел Даниила к царю и сказал ему: «Я нашел из пленных сынов Иудеи человека, который может открыть царю значение [сна»].

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ариох тотчас же отвел Даниила к царю и сказал: — Я нашел среди пленников из Иудеи человека, который может рассказать царю, что означает его сон.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ариох тотчас же отвел Даниила к царю и сказал: – Я нашел среди пленников из Иудеи человека, который может рассказать царю, что означает его сон.

Russian Synodal 1876

Тогда Ариох немедленно привел Даниила к царю и сказал ему: я нашел из пленных сынов Иудеи человека, который может открыть царю значение [сна].

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ариох тотчас же отвёл Данияла к царю и сказал: - Я нашёл среди пленников из Иудеи человека, который может рассказать царю, что означает его сон.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ариох тотчас же привёл Даниила к царю и сказал ему: "Я нашёл человека среди пленников из Иуды, который может рассказать царю, что означает его сон".