Daniel 2:26 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Царь спросил Данияла (называемого также Валтасисаром): — Ты можешь рассказать мне о том, что я видел во сне, и истолковать это?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Царь задал Даниилу (Валтасару) вопрос: «Можешь ли ты рассказать мне сон, который я видел, и его значение?»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Царь спросил Даниила, которого называли еще Бельтешаццаром: «Можешь ли ты рассказать мне, какой я видел сон, и истолковать его?»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Царь сказал Даниилу, который назван был Валтасаром: можешь ли ты сказать мне сон, который я видел, и его значение?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И отвечал царь и сказал Даниилу, который носил имя Валтасар: »Действительно ли ты можешь рассказать мне сон, который я видел, вместе с его значением?«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Царь сказал Даниилу, который назван был Валтасаром: «Можешь ли ты сказать мне сон, который я видел, и значение его?»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Царь спросил Даниила (называемого также Белтешаццаром): — Ты можешь рассказать мне о том, что я видел во сне, и истолковать это?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Царь спросил Даниила (называемого также Белтешаццаром): – Ты можешь рассказать мне о том, что я видел во сне, и истолковать это?

Russian Synodal 1876

Царь сказал Даниилу, который назван был Валтасаром: можешь ли ты сказать мне сон, который я видел, и значение его?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Царь спросил Данияла (называвшегося также Бельтешаццар): - Ты можешь рассказать мне о том, что я видел во сне, и истолковать это?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Царь задал Даниилу (Валтасару) вопрос: "Можешь ли ты рассказать мне сон, который я видел, и его значение?"