Daniel 2:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

он сказал им: — Мне снился сон, и я тревожусь духом, желая понять, что это был за сон.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Царь сказал им: «Я видел сон, который встревожил меня, и я хочу знать, что он означает».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

он сказал им: «Приснился мне сон, лишивший меня покоя, и я горю желанием его понять».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И царь сказал им: сон снился мне, и мой дух тревожится; желаю знать этот сон.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то он сказал им: »Я видел сон и теперь чувствую себя беспокойно от желания понять этот сон.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал им царь: «Сон снился мне, и тревожится дух мой. Желаю знать этот сон».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

он сказал им: — Мне снился сон, и мой дух тревожится, желая понять, что это был за сон.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

он сказал им: – Мне снился сон, и мой дух тревожится, желая понять, что это был за сон.

Russian Synodal 1876

И сказал им царь: сон снился мне, и тревожится дух мой; желаю знать этот сон.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

он сказал им: - Мне снился сон, и я тревожусь духом, желая понять, что это был за сон.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И сказал им царь: "Я видел сон, который встревожил меня, и я хочу знать, что он означает".