Daniel 2:39 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

После тебя поднимется другое царство, уступающее твоему. После него — третье царство, бронзовое, которое будет править всей землёй.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

После тебя придёт другое царство — это часть из серебра, но то царство не будет таким же великим, как твоё. Затем третье царство будет править на земле — это бронзовая часть.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

После тебя будет другое царство, менее сильное, затем — третье царство, медное, которое будет править всей землей.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

После тебя восстанет другое царство, ниже твоего, и ещё третье царство, медное, которое будет владычествовать над всей землёй.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

После тебя возникнет другое царство, которое не так могущественно как твоё, а затем ещё одно, третье царство из меди, которое будет господствовать над всей землёй.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

После тебя восстанет другое царство, ниже твоего, и еще третье царство, медное, которое будет владычествовать над всей землей.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

После тебя поднимется другое царство, уступающее твоему. После него — третье царство, бронзовое, которое будет править всей землей.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

После тебя поднимется другое царство, уступающее твоему. После него – третье царство, бронзовое, которое будет править всей землей.

Russian Synodal 1876

После тебя восстанет другое царство, ниже твоего, и еще третье царство, медное, которое будет владычествовать над всею землею.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

После тебя поднимется другое царство, уступающее твоему. После него - третье царство, бронзовое, которое будет править всей землёй.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

После тебя придёт другое царство - это часть из серебра, но то царство не будет таким великим, как твоё. Потом третье царство будет править на земле - это бронзовая часть.