Daniel 2:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда астрологи ответили царю по-арамейски: — О царь, живи вечно! Расскажи нам, твоим рабам, этот сон, и мы истолкуем его.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Халдеи ответили царю по-арамейски: «Царь, живи во веки! Мы — слуги твои. Расскажи нам свой сон, и мы объясним тебе его значение».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Отвечали халдеи царю (по-арамейски): «Здравствовать тебе, царь, вовек! Поведай сон рабам своим, и мы дадим тебе его истолкование».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Халдеи сказали царю по-арамейски: царь! Вовеки живи! Скажи сон твоим рабам, и мы объясним его значение.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда халдеи отвечали царю поарамейски: »О, царь, живи вечно! Расскажи слугам твоим этот сон, и тогда мы дадим тебе истолкование его!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказали халдеи царю по-арамейски: «Царь! Вовеки живи! Скажи сон рабам твоим, и мы объясним значение его».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда мудрецы-халдеи ответили царю по-арамейски: — О царь, живи вечно! Расскажи твоим слугам этот сон, и мы истолкуем его.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда мудрецы-халдеи ответили царю по-арамейски: – О царь, живи вечно! Расскажи твоим слугам этот сон, и мы истолкуем его.

Russian Synodal 1876

И сказали Халдеи царю по–арамейски: царь! вовеки живи! скажи сон рабам твоим, и мы объясним значение его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И звездочёты ответили царю по-арамейски: - О царь, живи вечно! Расскажи нам, твоим слугам, этот сон и мы истолкуем его.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И ответили царю халдеи астрологи по-арамейски: "Царь, живи во веки! Мы - рабы твои. Расскажи нам свой сон, и мы объясним тебе его значение".