Daniel 2:40 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Наконец, явится четвёртое царство, крепкое, как железо, — ведь железо всё разбивает и всё крушит, — и как всесокрушающее железо, оно раздробит и сокрушит все остальные.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

После этого появится четвёртое царство, которое будет крепким как железо. Железо разбивает и дробит всё на куски, и это четвёртое царство сломает и сокрушит все другие царства.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А четвертое царство будет прочным, как железо, ибо, подобно железу, которое раскалывает, разбивает и сокрушает всё, оно разобьет и сокрушит все другие царства.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

А четвёртое царство будет крепко, как железо; ибо как железо разбивает и раздробляет всё, так и оно, подобно всесокрушающему железу, будет раздроблять и сокрушать.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем будет четвертоё царство, крепкое как железо; и как железо всё размолачивает и раздробляет, так и оно, как сокрушающее железо, размолотит и раздробит всех тех.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

А четвертое царство будет крепко как железо; ибо как железо разбивает и раздробляет все, так и оно, подобно всесокрушающему железу, будет раздроблять и сокрушать.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Наконец, явится четвертое царство, крепкое, как железо — ведь железо всё разбивает и всё крушит — и как всесокрушающее железо, оно раздробит и сокрушит все остальные.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Наконец, явится четвертое царство, крепкое, как железо – ведь железо все разбивает и все крушит – и как всесокрушающее железо, оно раздробит и сокрушит все остальные.

Russian Synodal 1876

А четвертое царство будет крепко, как железо; ибо как железо разбивает и раздробляет все, так и оно, подобно всесокрушающему железу, будет раздроблять и сокрушать.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Наконец, явится четвёртое царство, крепкое, как железо - ведь железо всё разбивает и всё крушит - и как всесокрушающее железо, оно раздробит и сокрушит все остальные.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Затем будет четвёртое царство - крепкое, как железо. Железо разбивает и дробит всё на куски, и это четвёртое царство сломает и сокрушит все другие царства.