Daniel 2:43 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
И как ты видел железо, смешанным с обожжённой глиной, так и его народ будет смешанным, но не пребудет в единстве, как невозможно смешать железо и глину.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Ты видел железо, смешанное с глиной, но они полностью не смешиваются. Так и народ четвёртого царства не будет однородным, люди не будут едины как один народ.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
То, что ты видел железо, смешанное с глиной, означает: в том царстве люди разных племен породнятся друг с другом, но единым народом не станут, как железо не смешивается с глиной.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
А что ты видел железо, смешанное с глиной горшечника, это значит, что они смешаются через человеческое семя, но не сольются одно с другим, как железо не смешивается с глиной.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
А что железо, которое ты видел, было смешано с горшечной глиной, то это значит, что несмотря на многие связи посредством браков, ни одна часть не останется крепко связанной с другой, как и железо не смешивается с глиной.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
А что ты видел железо, смешанное с глиной горшечной, это значит, что они смешаются через семя человеческое, но не сольются одно с другим, как железо не смешивается с глиной.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
И так как ты видел железо смешанным с обожженной глиной, так и его народ будет смешанным, но не пребудет в единстве, как невозможно смешать железо и глину.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
И так как ты видел железо смешанным с обожженной глиной, так и его народ будет смешанным, но не пребудет в единстве, как невозможно смешать железо и глину.
Russian Synodal 1876
А что ты видел железо, смешанное с глиною горшечною, это значит, что они смешаются через семя человеческое, но не сольются одно с другим, как железо не смешивается с глиною.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
И так как ты видел железо, смешанным с обожжённой глиной, то и они смешаются друг с другом через браки, но не пребудут в единстве, как не возможно смешивать железо и глину.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Ты видел железо, смешанное с глиной, но они полностью не смешиваются. Так и народ четвёртого царства будет смешанным. Они не будут едины, как один народ.